SELFHTML/Quickbar  Éditorial

	Note du traducteur
	Introduction  Copyright  Dons

Introduction

Alors que j'habitais Berlin, je m'étais abonné à une revue pratique informatique, le "PC-Anwender-Handbuch". Cette revue envoyait régulièrement avec ses mises à jour différents programmes ou documents ayant un rapport avec l'informatique. C'est ainsi que je fis connaissance avec SELFHTML et avec HTML. Rentré en France, je pouvais me rendre compte que les sites Internet en langue française qui proposent de la documentation à télécharger, donc gratuite pour l'utilisateur étaient pour ainsi dire inexistants. Tout ce que l'on trouvait, c'était des sites qui s'assimilaient plus à un étalage de librairie avec ses livres et ses étiquettes de prix. J'ai donc décidé d'entreprendre la traduction de ce livre qui peut être téléchargé gratuitement dans sa version allemande et qui le sera maintenant également dans sa version française. 

J'ai tenté de trouver des équivalents français aux termes anglais, ainsi par exemple, pour les tags, j'ai employé "repères" terme que je trouve mieux approprié que le terme "balises" employé ailleurs par certains concepteurs de logiciels. J'ai conservé certains termes anglais, tels les frames pour lesquelles le terme cadre, s'il semble convenir, peut prêter à confusion (cadre autour d'une image par exemple), ou les layer de Netscape que l'ai laissés invariables au pluriel.  

Copyright

Pour sa version HTML française, ce document est freeware dans l'esprit du droit des licences sur logiciels. Voici le détail des règles:

• La copie et communication du document est permise.
• La publication sur des serveurs WWW, des services en lignes et des boites de courrier électronique est permise.
• La publication sur des supports comme le CD-ROM est permise même si ces supports sont à destination commerciale.
• La modification du document n'est pas permise. Cela vaut à la fois pour le contenu et pour le format de fichier. Même l'effacement de passages non souhaités n'est pas permis. Quelques exceptions: le fichier wselfhtm.css dans le répertoire de SELFHTML peut être édité à des fins personnelles (voir  ci-après). Avant d'être communiqué, le document doit être remis dans son état d'origine.
• La reprise mot à mot de passages distincts de ce document dans des projets personnels est permise sous la forme de citation et doit mentionner l'origine de ce document. La mention de l'origine doit mentionner le titre (SELFHTML) et l'adresse WWW http://www.selfhtml.com.fr/selfhtml/.
• Le document doit toujours être copié, remis ou publié sous sa forme actuelle - la copie, remise ou publication d'extraits de ce document n'est pas autorisée.
• La publication du document sur des serveurs WWW ou des supports ayant rapport avec un contenu pornographique illégal ou reflétant des idées nazies n'est pas souhaité et sera l'objet de poursuites judiciaires.

Pour la publication sur support papier traditionnel, tous les droits sont réservés pour la version française et un éditeur intéressé peut le faire savoir et se faire connaître pour discuter d'un arrangement possible. 

Pour la publication sur CD-ROM ou autres supports similaires il serait gentil de faire parvenir à l'auteur un exemplaire à l'adresse suivante:
TeamOne, à l'attention de Stefan Münz, Aidenbachstraße 32, D-81379 München.

Dons

On demande toujours au traducteur s'il est possible de faire un don pour le travail que représente la traduction de ce document. Pour virer de l'argent vous pouvez le faire sur l'un des comptes suivants:

Serge François, CCP Centre Marseille, Code banque: 20041, code guichet: 01008, N° de compte: 1508419AOP29 Clé RIP 93.ou bien

Serge François, Deutsche Bank 24, BLZ 100 700 24 Kontonr.: 4095527

Notez qu'en tant que traducteur je désire rester indépendant et ne serai lié par aucune obligation quelque soit le montant que vous virerez. Si en tant qu'employeur vous avez apprécié mon travail, je peux être contacté à l'adresse E-Mail ci-dessous. 

après:	Apparition de l'Internet
avant:	Remerciements

SELFHTML/Quickbar  Éditorial

© 1998 Stefan Münz / © 2001 Traduction  Serge François, 13405@free.fr